J27 : Rencontre – Nadiaviska et Vasilovitch

A l’auberge de jeunesse Tara Lodge de Oulan Bator, je croise le dernier soir un couple de Russes qui m’aborde quand je viens faire la vaisselle.

Ils me disent qu’ils sont Russes mais me montrent leurs visages et leurs yeux bridés. Ils sont de la République de Tuva, région de la Russie qui jouxte la Mongolie par le Nord.

Ils sont ravis de parler à un Français. Ils sont d’abord curieux de la langue, ils veulent m’entendre parler, ils trouvent que la langue française est douce, fluide.
Ils veulent savoir ce que je pense de la sonorité de la langue russe.

Ils ont une interrogation sur notre façon de prononcer les « r »… Au début je ne comprends pas pourquoi.
Mais ils me disent qu’ils aiment Edith Piaf et Patricia Kaas, et tout s’éclaire. Ils apprennent du coup que rouler les « r » ne se fait plus vraiment en France !

Ils ne connaissent pas Bordeaux mais Paris. Ils sont curieux du nom de notre village et veulent en savoir l’origine, et bien prononcer son nom.
Ils sont surpris du peu d’habitants de ma commune !

Ils sont fiers de leur région : les rivières, les lacs… Ils m’invitent à chercher sur internet pour en savoir plus. J’explique qu’on voyage en train, ils me disent que par chez eux il n’y a pas de chemins de fer.

Ils ont honte de parler trop peu d’anglais. Nous utilisons la traduction sur le téléphone pour se comprendre.

Il est tard et nous partons tôt demain, je les quitte ainsi mais je suis sûr qu’ils auraient aimé parler et partager davantage.