Cher Journal,
Au Japon, un certain nombre de panneaux évitent le brutal « don’t do » ou « no … » pour un poli « please refrain ».
S’il vous plait, retenez-vous de fumer dans le train, de courir dans le métro…
Ça dit sans doute quelque chose de la façon de s’adresser aux autres dans ce pays. Une façon de ne pas brusquer.
Mais ce n’est pas le cas pour tout, car à l’inverse on a le : « Graffiti is a crime », carrément !
Dans le quartier de notre logement, un panneau interdit de marcher en regardant son téléphone ! J’ai pourtant croisé des japonais nez sur leur smartphone ici.
Dans le métro, un panneau indique qu’il faut faire attention pour éviter de se faire mal en se coinçant la main dans la porte automatique, d’autant plus que… du monde vous regarde ! Douleur + honte, le summum de l’horreur ! Je n’ai pas fait la photo, j’espère retrouver ce message…
