Cher Journal,
En Asie, la variété des langues écrites est immense. Il y a plusieurs langues dérivant du sanscrit ancien, des caractères chinois sont utilisés ailleurs, et l’histoire des 200 dernières années a ajouté d’autres alphabets (colonisation européenne, contrôle russe…). Beaucoup de pays doublent leur panneaux ou menus en anglais ou adaptent leur écrit en alphabet latin. Mais pas toujours.
Voici ce que je peux dire quand on a rencontré différentes langues écrites pendant notre voyage :
En Mongolie, c’est l’alphabet cyrillique qui est utilisé. Il n’est pas naturel pour nous, mais on peut parfois retenir ou distinguer des formes familières, ou des mots.
En Chine, Corée ou Japon, sans traduction c’est impossible d’y deviner quoi que ce soit. Je sais que Lucie avait repéré le caractère pour « sortie » dans le métro, commun au chinois et au japonais. Le coréen se distingue par ses formes simplifiées et géométriques, tirés d’une réforme pendant le 20ème siècle.
Au Vietnam on a retrouvé l’alphabet latin après environ 5 mois de voyage où il était absent ou à la marge. Il est complété d’accents inhabituels pour nous autour des lettres, mais on peut se repérer avec.
Au Cambodge, Laos et Thaïlande, les écritures dérivent du sanscrit. C’est très joli, mais totalement inaccessible ! Je sais que le cambodgien est particulièrement complexe à lire et écrire. Et je sais qu’à l’oral le thaïlandais et le laotien sont proches. Pour le reste, mystère…
En Malaisie, la langue ressemble beaucoup à celle de l’Indonésie.
Et en Indonésie, la colonisation hollandaise a laissé un alphabet latin sans accent. On dirait qu’il a servi à écrire leurs mots de manière quasi phonétique, donc simple à lire. Certains mots ont clairement une origine européenne, on peut lire par exemple « apel » pour pomme, ou « gratis parkir » pour un parking gratuit, ou encore « universiti » et « fakultas ». Ce qui donne l’impression qu’en faisant attention on pourrait lire plein d’autres mots… ce qui généralement n’est pas le cas !
Bonus : « merci » dans les pays évoqués ci-dessus :
